-
1 уплывать (I) > уплыть (I)
............................................................1. swim away/off............................................................2. sail away............................................................3. move away............................................................4. float/drift away............................................................5. glide away............................................................6. float away -
2 уносить (II) > унести (I)
............................................................1. take away............................................................2. carry off............................................................3. bear away............................................................4. carry away............................................................5. blow away -
3 вырываться (I) > вырваться (I)
....................................................................................................................................................................................3. break away............................................................4. break loose............................................................5. get away(getaway=)آغاز، گریز، فرار، برو، دور شو، گم شو............................................................6. escape(vt. & n.) رستن، گریختن، دررفتن، فرار کردن، رهایی جستن، خلاصی جستن، جان به در بردن، گریز، فرار، رهایی، خلاصی............................................................7. burst out............................................................عبور از مانع، رسوخ مظفرانه، پیشرفت غیرمنتظره (علمی یافنی)............................................................9. gush out............................................................10. forge ahead -
4 отводить (II) > отвести (I)
............................................................1. take(v.) گرفتن، ستاندن، لمس کردن، بردن، برداشتن، خوردن، پنداشتن............................................................2. conduct(vt. & n.) رفتار، سلوک، هدایت کردن، بردن، اداره کردن............................................................3. lead away............................................................4. bring away............................................................5. take away............................................................6. divert(vt.) منحرف کردن، متوجه کردن، معطوف داشتن............................................................7. draw aside............................................................8. avert(vt.) برگرداندن، گردانیدن، دفع کردن، گذراندن، بیزار کردن، بیگانه کردن، منحرف کردن............................................................9. ward off(v.) دفع کردن، دفاع کردن، از خود دور کردن............................................................10. reject(v.) رد کردن، نپذیرفتن............................................................11. allot(vt.) تخصیص دادن، معین کردن، سهم دادن............................................................12. assign(v.) واگذار کردن، ارجاع کردن، تعیین کردن، مقرر داشتن، گماشتن، قلمداد کردن، اختصاص دادن، بخش کردن، ذکر کردن -
5 отрываться (I) > оторваться (I)
............................................................1. come offتحقق یافتن، وقوع یافتن............................................................2. break away........................................................................................................................4. leave(vt. & vi. & n.) اجازه، اذن، مرخصی، رخصت، باقی گذاردن، رها کردن، ول کردن، گذاشتن، دست کشیدن از، رهسپار شدن، عازم شدن، ترک کردن(vi.) (leaf) برگ دادن............................................................5. lose touch/contact............................................................6. tear away -
6 убирать (I) > убрать (I)
............................................................1. take away............................................................2. clear away............................................................3. remove(v.) برداشت کردن، رفع کردن، عزل کردن، برداشتن، از جا برداشتن، بلند کردن، دور کردن، برطرف کردن، بردن، برچیدن، زدودن............................................................4. gather(vt. & vi.) گرد آوری کردن، گرد آمدن، جمع شدن، بزرگ شدن، جمع کردن، گرد کردن، نتیجه گرفتن، استباط کردن............................................................5. put awayکنار گذاردن، مردود ساختن، طلاق دادن، تمام غذا یا مشروبی را خوردن، مصرف کردن............................................................6. adorn(vt.) زیبا کردن، قشنگ کردن، آرایش دادن، زینت دادن، با زر و زیور آراستن............................................................7. decorate(vt.) آذین کردن، پیراستن، آرایش دادن، زینت کردن، نشان یا مدال دادن به -
7 вывозить (II) > вывезти (I)
............................................................1. move out/away............................................................2. take away............................................................3. remove(v.) برداشت کردن، رفع کردن، عزل کردن، برداشتن، از جا برداشتن، بلند کردن، دور کردن، برطرف کردن، بردن، برچیدن، زدودن............................................................4. take(v.) گرفتن، ستاندن، لمس کردن، بردن، برداشتن، خوردن، پنداشتن............................................................5. bring(v.) آوردن، رساندن به، موجب شدن............................................................6. export(vt. & n.) صادر کردن، بیرون بردن، کالای صادره، صادرات -
8 ломать (I) > сломать (I)
............................................................1. break(vt. & n.) شکستن، خرد کردن، نقض کردن، شکاف، وقفه، طلوع، مهلت، شکست، از هم باز کردن، انقصال، شکستگی............................................................2. break up(v.) تفکیک کردن، تجزیه، انحلال............................................................3. pull down(v.) خراب کردن، پائین آوردن، تخفیف دادن، کاستن، دریافت کردن............................................................4. demolish(vt.) ویران کردن، خراب کردن............................................................5. quarry(v.) لاشه شکار، شکار، صید، توده انباشته، شیشه الماسی چهارگوش، آشکار کردن، معدن سنگ............................................................6. sweep away............................................................7. do away............................................................8. destroy(vt.) خراب کردن، ویران کردن، نابود ساختن، تباه کردن............................................................9. transform(vt.) تغییر شکل یافتن، تغییر شکل دادن، دگرگون کردن، نسخ کردن، تبدیل کردن............................................................10. alter(vt.) تغییردادن، عوض کردن، اصلاح کردن، تغییر یافتن، جرح و تعدیل کردن، دگرگون کردن، دگرگون شدن........................................................................................................................12. wreck(vt. & n.) کشتی شکستگی، خرابی، لاشه کشتی و هواپیما و غیره، خراب کردن، خسارت وارد آوردن، خرد و متلاشی شدن -
9 намного
............................................................1. much(adv. & adj. & n.) زیاد، بسیار، خیلی بزرگ، کاملا رشد کرده، عالی، عالی مقام، تقریبا، به فراوانی دور، بسی............................................................2. far(adv. & adj. & n.) دور از (با off یا out یا away)، بسیار، بمراتب، زیاد، خیلی، دور دست، بعید، بعلاوه............................................................3. out and away -
10 отбивать (I) > отбить (II)
............................................................1. break off............................................................2. beat off............................................................3. repulse(vt. & n.) دفع، رد، پس زنی، دفع کردن، راندن............................................................4. take away............................................................5. get back............................................................6. recapture(vt.) پس گرفتن، دوباره تسخیر کردن، پس گیری............................................................7. win away............................................................8. snatch(vt. & vi. & n.) ربایش، ربودگی، قاپ زنی، ربودن، قاپیدن، بردن، گرفتن، مقدار کم، جزیی............................................................9. beat(vt. & vi.) تپیدن، زدن، کتک زدن، چوب زدن، شلاق زدن، کوبیدن(n.) ضرب، ضربان، ضربان نبض و قلب، زمان عبور کلمه، تپش، ضربت موسیقی، غلبه، پیشرفت، زنش -
11 отвёртываться (I) > отвернуться (I)
........................................................................................................................2. unscrew(vt.) باز کردن پیچ، شل کردن پیچ، واپیچاندن............................................................3. fold back............................................................4. turn away............................................................5. look away............................................................6. avert faceРусско-персидский словарь > отвёртываться (I) > отвернуться (I)
-
12 отгребать (I) > отгрести (I)
............................................................1. rake away/aside............................................................2. row away -
13 отделяться (I) > отделиться (II)
............................................................1. come offتحقق یافتن، وقوع یافتن............................................................2. part(pl. & vt. & vi. & n.) پاره، بخش، خرد، جزء مرکب چیزی، جزء مساوی، عنصر اصلی، عضو، نقطه، مکان، اسباب یدکی اتومبیل، مقسوم، تفکیک کردن، تفکیک شدن، جدا شدن، جدا کردن، نقش بازگیر، برخه، جزء، قطعه، جداشدن........................................................................................................................4. come away............................................................5. leave(vt. & vi. & n.) اجازه، اذن، مرخصی، رخصت، باقی گذاردن، رها کردن، ول کردن، گذاشتن، دست کشیدن از، رهسپار شدن، عازم شدن، ترک کردن(vi.) (leaf) برگ دادن............................................................6. move away............................................................7. detach(vt.) جدا کردن، سوا کردن، اعزام کردنРусско-персидский словарь > отделяться (I) > отделиться (II)
-
14 откатываться (I) > откатиться (II)
............................................................1. roll away............................................................2. roll aside............................................................3. recoil(vt. & vi. & n.) بحال خود برگشتن، به حال نخستین برگشتن، پس زدن، عود کردن، پس نشستن، فنری بودن، (با on و upon) واکنش داشتن بر............................................................4. skate away............................................................5. roll backعقب کشیدن، قیمت جنسی یا کالایی را بسطح اولیه پائین آوردن، عقب کشی، عمل تنزل دادنРусско-персидский словарь > откатываться (I) > откатиться (II)
-
15 отрывать (I) > оторвать (I) I
............................................................1. pull off(v.) باوجود مشکلات به کار خود ادامه دادن، مقاومت کردن، نیروی کشش برقی............................................................2. break off............................................................3. tear off............................................................4. tear(n.) (معمولا به صورت جمع) اشک، سرشک، گریه(vt. & vi. & n.) دراندن، گسیختن، گسستن، پارگی، چاک، پاره کردن، دریدن، چاک دادن............................................................5. tear away............................................................6. separate(adj. & vt.) جدا، جداگانه، جدا کردن، تفکیک کردن، سوا، علیحده، اختصاصی، سوا کردن، متارکه، انفصال............................................................7. interrupt(vt.) وقفه، ایجاد وقفه، گسیختن، حرف دیگری را قطع کردن، منقطع کردن............................................................8. disturb(vt. & vi.) مختل کردن، مزاحم شدن، برهم زدن، بهم زدن، آشفتن، مضطرب ساختن، مشوب کردن............................................................9. take away -
16 отстраняться (I) > отстраниться (II)
............................................................1. move aside............................................................2. move away............................................................3. hold aloof............................................................4. keep awayРусско-персидский словарь > отстраняться (I) > отстраниться (II)
-
17 отсылать (I) > отослать (I)
............................................................1. send away/off............................................................2. send away............................................................3. refer(vt.) مراجعه کردن، فرستادن، بازگشت دادن، رجوع کردن به، منتسب کردن، منسوب داشتن، عطف کردن به -
18 отходить (II) > отойти (I) I
............................................................1. move away............................................................2. move aside............................................................3. leave(vt. & vi. & n.) اجازه، اذن، مرخصی، رخصت، باقی گذاردن، رها کردن، ول کردن، گذاشتن، دست کشیدن از، رهسپار شدن، عازم شدن، ترک کردن(vi.) (leaf) برگ دادن............................................................4. withdraw(vt.) پس گرفتن، کنار کشیدن، دریو داشتن، (withdrawal) پس گرفتن، باز گرفتن، صرفنظر کردن، بازگیری............................................................5. fall back............................................................6. depart(vt. & vi.) راهی شدن، روانه شدن، حرکت کردن، رخت بربستن............................................................7. digress(vi.) پرت شدن (از موضوع)، گریز زدن، منحرف شدن............................................................8. come offتحقق یافتن، وقوع یافتن............................................................9. peel off............................................................10. recover(vi.) ترمیم شدن، بهبود یافتن، بازیافتن، دوباره بدست آوردن، باز یافتن، بهبودی یافتن، به هوش آمدن، دریافت کردن............................................................11. calm down............................................................12. pass awayمردن، درگذشتن............................................................13. breathe last -
19 поскакать (I) (св)
............................................................1. hop away............................................................2. gallop away............................................................3. gallop(vt. & vi. & n.) تاخت، چهار نعل، چهار نعل رفتن، تازیدن............................................................ -
20 распугать (I) (св)
............................................................1. scare away............................................................
См. также в других словарях:
Away — A*way , adv. [AS. aweg, anweg, onweg; on on + weg way.] 1. From a place; hence. [1913 Webster] The sound is going away. Shak. [1913 Webster] Have me away, for I am sore wounded. 2 Chron. xxxv. 23. [1913 Webster] 2. Absent; gone; at a distance; as … The Collaborative International Dictionary of English
Away with — Away A*way , adv. [AS. aweg, anweg, onweg; on on + weg way.] 1. From a place; hence. [1913 Webster] The sound is going away. Shak. [1913 Webster] Have me away, for I am sore wounded. 2 Chron. xxxv. 23. [1913 Webster] 2. Absent; gone; at a… … The Collaborative International Dictionary of English
Away with — Away A*way , adv. [AS. aweg, anweg, onweg; on on + weg way.] 1. From a place; hence. [1913 Webster] The sound is going away. Shak. [1913 Webster] Have me away, for I am sore wounded. 2 Chron. xxxv. 23. [1913 Webster] 2. Absent; gone; at a… … The Collaborative International Dictionary of English
Away from the Sun — Studioalbum von 3 Doors Down Veröffentlichung 11. November 2002 Label Universal Records … Deutsch Wikipedia
away — [ə wā′] adv. [ME < OE aweg < phr. on weg < on, on + weg, WAY, in the sense “from this (that) place”] 1. from any given place; off [to run away] 2. in another place, esp. the proper place [to put one s tools away] 3. in another direction… … English World dictionary
Away — is a play by the Australian playwright Michael Gow. First performed by the Griffin Theatre Company in 1986, it tells the story of three internally conflicted families holidaying on the coast for Christmas, 1968. It has become the most widely… … Wikipedia
Away — «Away» Сингл Энрике Иглесиаса при участии Sean Garrett из альбома Greatest Hits Выпущен 11 ноября 2008 Формат … Википедия
Away We Go — Données clés Titre québécois Ailleurs nous irons Titre original Away We Go Réalisation Sam Mendes Scénario Vendela Vida Dave Eggers Sociétés de production … Wikipédia en Français
Away we go — Titre original Away We Go Réalisation Sam Mendes Scénario Vendela Vida Dave Eggers Musique Alexi Murdoch Direction artistique Henry Dunn Rosa Palomo Décors Jess Gonchor Cos … Wikipédia en Français
Away from the Sun — Saltar a navegación, búsqueda Away from the Sun Álbum de 3 Doors Down Publicación 12 de noviembre, 2002 Grabación Seattle … Wikipedia Español
Away (disambiguation) — Away may refer to: *Away, a play by the Australian playwright Michael Gow first performed in 1986 * Away , a song by Toadies from their 1994 album Rubberneck *Away, artist name for Michel Langevin, drummer of Canadian rock band Voivod * Away , a… … Wikipedia
